Parution : Nibras Chehayed, Guillaume de Vaulx, Les intraduisibles, Presses de l’Ifpo, 2024

مستعصيات على الترجمة : في الأخلاقيات

«من «المفردات الفلسفيّة الأوروبيّة

PIFD 304  

                                                                                                                                                                       

بإشراف نبراس شحيد و جيوم دفو

Beyrouth, Presses de l’Ifpo, 2023

Sommaire et présentation du livre : https://www.ifporient.org/9782351597934/

Pour toute information complémentaire ou commande d’ouvrage : http://www.ifporient.org/publications/acheter-nos-publications/

Lina Nacouzi
Diffusion des Presses de l’Ifpo
Tél et Fax : 961-1-420294
E-mail : diffusion-ifpo@ifporient.org <diffusion-ifpo@ifporient.org>

 

 

ملخص

يضمّ هذا الكتاب مقالاتٍ حول مفاهيمَ أساسيّةٍ في مجال الأخلاق تُرجمت من «المفردات الفلسفيّة الأوروبيّة»، وعددًا من الملاحق المضافة والمدرجة في الأفق الذي تجوبه هذه المفردات. يؤكّد الكتاب المصدر في عنوانه الفرعيّ، «معجم المستعصيات على الترجمة»، على طبيعة المقاربات المطروحة، إذ يعبّر هذا الاستعصاء عن تعدّديّةٍ لغويّةٍ تعمل الترجمة على صَوْنِها، لا بل على تعزيزها حين تتجاوز البحث عن بدائل مطابِقَةٍ للمفاهيم في اللغات التي نشأت فيها. من هذا المنطلق، يصير من واجب المترجم والمترجمة في حقل الفلسفة التأرجح بين ممكناتٍ عدّة غير قابلةٍ للاختزال في ترجمةٍ واحدةٍ مناسبة، ويصبح المستعصي على الترجمة، كما تقول الفيلسوفة باربارا كاسان، ما لا يمكن الانتهاء من (لا) ترجمته.

هي دعوةٌ إذًا إلى الخروج ممّا سمّيناه بالكآبة الترجميّة التي تتأتّى من وفاءٍ مطلقٍ وهواميّ للنصّ الأصليّ، كآبة المترجم والمترجمة أمام استحالة إنتاج صِنْوٍ للمصدر. وهي دعوةٌ إلى استضافة المفاهيم في لغةٍ ستبقى غريبةً على اللغة المترجَم منها، على نحوٍ تمنحُ فيه هذه الاستضافة المفاهيمَ المترجَمةَ حيواتٍ جديدةً لا يمكن توقّعها، وتصير اللغةُ المُستَقْبِلة مُستَقبلَ الفكرة الأصل.

باربارا كاسان فيلسوفة ومختصّة في الفيلولوجيا من الأكاديميّة الفرنسيّة، أشرفت على كتابة «المفردات الفلسفيّة الأوروبيّة. معجم المستعصيات على الترجمة».

نبراس شحيّد مختصّ في الفلسفة الأوروبيّة المعاصرة وباحث في المعهد الفرنسيّ للشرق الأدنى في بيروت.

جيّوم دفو باحث في الفلسفة الإسلاميّة. يعمل حاليًّا على مشروع بحثٍ بعنوان «الإسلام والإيمان في سلوك الحيوان».

Résumé

Vocabulaire européen et arabe de l’éthique

Un lexique d’intraduisibles philosophiques

Le Vocabulaire Européen des Philosophies recueille en français les concepts les plus singuliers des pensées grecque, allemande, italienne, etc. Traduire les entrées éthiques constitua d’abord un exercice de virtuose pour une équipe de philosophes arabes polyglottes. Initiation à la méthode des intraduisibles, cet exercice conduisit à l’appliquer aux concepts proprement arabes de l’éthique tels akhlaq (mœurs, morale), muru’a (prud’homie, vaillance, esprit chevaleresque, moralité), wajd (trouvaille, extase, amour, …), etc. De cette expérience aux limites du traduisible sortit enfin une réflexion sur la « noble pathologie du traducteur », sa mélancolie, ainsi que sur le deuil à faire des équivalences linguistiques, mettant en écho la pensée de Barbara Cassin avec celle du philosophe marocain Taha Abd el-Rahman.

Barbara Cassin est philosophe et philologue, membre de l’Académie française. Elle a dirigé Le Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles.

Nibras Chehayed est spécialiste de philosophie contemporaine, chercheur à l’Institut français du Proche-Orient.

Guillaume de Vaulx est spécialiste de philosophie arabe. Il développe actuellement une recherche sur la piété des animaux en Islam.

Calligraphie de la couverture : Samir Sayegh, « Ne plus rien dire, tout dire ». Conception graphique de Karma Tohmé, éditions Plan Bey, 2020.

 

À retrouver sur le site de l’éditeur

---

---