Conférence Midan Mounira : « La formation du canon littéraire arabe moderne », Richard Jacquemond — Le Caire et en ligne, 17 mai 2022

Conférence Midan Mounira

” La formation du canon littéraire arabe moderne ”
par Richard JACQUEMOND

تكوين المرجعية الأدبية الحديثة

Le 17 mai à 18h00 à l’IFE

Langue : Français avec traduction simultanée vers l’arabe.
المحاضرة باللغة الفرنسية مصحوبة بترجمة فورية للعريية

Quelles sont les instances (marché, institutions, critique…) qui déterminent la formation du canon littéraire arabe moderne? Sur la base de quels critères éthiques, esthétiques ou politiques? Quel est le rôle respectif des acteurs nationaux, régionaux (arabes) ou encore étrangers dans ces processus? Comment les rapports de forces entre ces divers acteurs et instances ont-ils évolué depuis le tournant du millénaire? Telles sont quelques-unes des questions qui seront abordées dans cette conférence.

 

Bio-bibliographie de Richard Jacquemond

 

Agrégé d’arabe, professeur de langue et littérature arabes modernes à l’université d’Aix-Marseille et chercheur à l’Institut de Recherches et d’Etudes sur les Mondes Arabe et Musulmans (IREMAM, CNRS, Aix-en-Provence), dont il est actuellement directeur, Richard Jacquemond a résidé plus de quinze ans en Egypte où il a notamment dirigé (1988-1995) le programme de traduction de la mission culturelle française puis préparé sa thèse de doctorat (1999), dont une version éditoriale a été publiée en 2003 (Entre scribes et écrivains. Le champ littéraire dans l’Egypte contemporaine, Actes Sud-Sindbad ; traductions arabe et anglaise). Ses recherches portent sur l’histoire et la sociologie des littératures arabes modernes, en particulier celles d’Egypte, et sur les échanges traductionnels entre l’arabe et les autres langues. Dernier livre paru : (en codirection avec Frédéric Lagrange), Culture pop en Egypte. Entre mainstream commercial et contestation, Riveneuve Editions, 2020.

Il a également traduit plus de vingt ouvrages de l’arabe, presque tous d’auteurs égyptiens, dont huit romans de Sonallah Ibrahim et, dernièrement, deux livres d’Iman Mersal : une anthologie poétique (Des choses m’ont échappé, Sindbad/Actes Sud, 2018) et un récit (Sur les traces d’Enayat Zayyat, Sindbad/Actes Sud, 2021, prix de la traduction Ibn Khaldoun-Senghor 2021).

تكوين المرجعية الأدبية الحديثة

ما هي الهيئات (السوق ، المؤسسات ، النقاد…) التي تحدد  تكوين المرجعية الأدبية الحديثة ؟

على أساس أي معايير أخلاقية أو جمالية أو سياسية ؟ ما هو دور كل من الجهات الفاعلة الوطنية أو الإقليمية (العربية) أو الأجنبية في هذا المسار ؟ كيف تطورت علاقات القوة بين هذه الجهات الفاعلة والهيئات المختلفة منذ منذ مطلع الألفية؟ هذه بعض التساؤلات التي سيتم تناولها خلال هذه الندوة.

ريشار جاكمون

حائز الأستاذية، وأستاذ اللغة والأدب العربي الحديث بجامعة آكس-مارساي وباحث بمعهد الأبحاث والدراسات حول العالمين العربي والإسلامي (IREMAM، CNRS، آكس-أون-بروفانس)، حيث يشغل به حاليا منصب المدير.

 أقام ريشار جاكمون أكثر من 15 عامًا في مصر، حيث أدار لا سيما برنامج الترجمة الخاص بالبعثة الثقافية الفرنسية، ثم قام بإعداد أطروحة الدكتوراه (1999) والتي صدرت في نسخة للنشر في عام 2003 تحت عنوان ” Entre scribes et écrivains. Le champ littéraire dans l’Egypte contemporaine ” عن دار أكت سود – سندباد (ترجمه إلى العربية بشير السباعي تحت عنوان “بين كتبة وكتاب، الحقل الأدبي في مصر المعاصرة”، دار المستقبل العربي، ٢٠٠٤).

 يركز بحثه على تاريخ وعلم اجتماع الأدب العربي الحديث ، وخاصة الأدب المصري ، وعلى التبادل الترجمي بين اللغة العربية واللغات الأخرى.

 أحدث كتاب تم إصداره: (بالتعاون مع فردريك لاجرانج) ، Culture pop en Egypte. Riveneuve ، 2020.

كما قام بترجمة أكثر من عشرين عملاً من اللغة العربية ، معظمها لمؤلفين مصريين ، بما في ذلك ثماني روايات لصنع الله إبراهيم ، ومؤخراً كتابان لإيمان مرسال: مختارات شعرية (Des choses m’ont échappé, Sindbad/Actes Sud, 2018) وكتاب “في أثر عنايات الزيات”  (Sur les traces d’Enayat Zayyat, Sindbad/Actes Sud, 2021 ) حاصلة علي جائزة ابن خلدون – سنغور للترجمة

 



Citer ce billet
Chargé de diffusion scientifique (2022, 13 mai). Conférence Midan Mounira : « La formation du canon littéraire arabe moderne », Richard Jacquemond — Le Caire et en ligne, 17 mai 2022. IISMM. Consulté le 21 février 2024, à l’adresse https://doi.org/10.58079/q2aj

Vous aimerez aussi...

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search