Parution : (dir.) Frédéric Lagrange et Claire Savina, Les Mots du désir. La langue de l’érotisme arabe et sa traduction, Diacritiques Éditions, sept. 2020

Au premier temps de la traduction du désir érotique est le mot. La littérature arabe s’en saisit, fixant des normes à la sexualité : licite, légitime, transgressive, interdite ou impensable… Elle combine alors ces mots du corps, les dissimule par la métaphore ou en expose la crudité avec gourmandise. Lorsque d’autres langues et cultures s’approprient l’erotica arabe, la transposent et l’exotisent, les originaux ré-encodés stimulent sous la plume du traducteur d’autres formes du désir que celles imaginées par leurs auteurs. Si la traduction a lieu quelques siècles après l’écriture, l’écart temporel achève alors de reconfigurer le sens des mots et la portée du désir.
Les treize contributions de ce volume, certaines en français, d’autres en anglais, offrent des perspectives novatrices sur des textes célèbres ou inédits, et invitent à explorer les relations érotisme-cuisine, érotisme-haschich, érotisme-violence, érotisme-dégoût, alliant un corpus ancien à des sources contemporaines : du cinéma au Code pénal, en passant par la chanson. Ensemble, elles permettent d’approcher le rapport des arabophones à l’obscénité, aux catégories sexuelles, aux écarts vis-à-vis d’une norme comportementale fluctuante et insaisissable, en confrontant ces Mots du désir aussi bien à leurs expressions médiévales qu’à celles plus contemporaines qui s’inventent aujourd’hui dans un cadre globalisé.

Sous la direction de Frédéric Lagrange & Claire Savina
Collection : « Sources et histoire des sources »
Parution : 24 septembre 2020
Prix : 28 €

Ouvrage paru avec le soutien du Centre de recherche Moyen-Orient et Méditerranée (Inalco/CERMOM – EA 4091), de l’Institut d’études de l’Islam et des sociétés du monde musulman (IISMM) et de Sorbonne Université.

Site de l’éditeur

Caractéristiques

Support livre broché
Nb de pages : 422 p. Notes
ISBN-13 : 9791097093129

Support PDF
Nb de pages : 422 p. Notes
ISBN-13 : 9791097093136

Sommaire

  • Introduction. Orgies textuelles, jouissances licites et transgressions  (Frédéric Lagrange & Claire Savina)
  • Introduction. Textual Orgies, Licit Climaxes and Transgressions (Frédéric Lagrange & Claire Savina)

Mots du plaisir et orgies textuelles

  • Les mots du désir dans la poésie d’Ibn Khafaja (Brigitte Foulon)
  • Exposing the Eroticism of Words. How al-Shidyaq Turned a Lexicon into Literature (Christian Junge)
  • Music as Desire. Erotic Dimensions of Musical Imagery in the muwashshaḥ? (Dwight Reynolds)
  • The Kiss in Egyptian Film Language of the 1940s (Marlé Hammond)
  • Désir sublimé, rationalisé, exposé, ridiculisé. La passion amoureuse dans la littérature arabe du viiie/xive siècle (Monica Balda-Tillier)

Jouissances licites, conseils et remèdes

  • De l’interprétation d’un traité de ʿilm al-bāh à la réalisation du « pornogramme » barthien. La traduction comme ravissement(s) (Claire Savina)
  • Sex in the Kitchen. Aphrodisiac Recipes in Tenth-Century Medicine and Cuisine (Shireen Hamza)
  • Words of advice and desire. Women as erotic experts and advisers in premodern Arabic erotica (Pernilla Myrne)
  • Ambivalence et désir paradoxal dans le roman arabe moderne. L’exemple de la Femme à la fiole de Selim Matar (Rima Sleiman)

Transgressions exaltées, tabous et stigmatisations

  • Le plaisir de l’ivresse. Haschich et littérature homoérotique à l’époque mamelouke (Danilo Marino)
  • Chanter le désir, mimer l’obscénité. Fantasmes masculins et agaceries féminines dans la chanson égyptienne, de l’ère des almées aux danseuses satellitaires et chauffeurs de toktok (Frédéric Lagrange)
  • Les pratiques langagières arabes à l’épreuve des homosexualités (Mariem Guellouz)
  • Mithliyy, mithlak. Langue et militantismes LGBTQ au Liban et en Palestine (Gabriel Semerene)

Acheter ce livre

Particuliers

i6doc. la librairie des documents scientifiques 

Libraires et professionnels du livre

Le Comptoir des presses d’universités

Consulter

Télécharger la table des matières (PDF)
Télécharger l’introduction (PDF)
Download the book introduction (PDF)


Vous aimerez aussi...

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search