Blanchy, Sophie (dir.), Dossier “Langues, savoirs et pouvoirs dans l’océan Indien occidental”, Etudes océan Indien, n°48, 2014

Langues et savoirs sont étroitement associés avec les rapports sociaux de pouvoir et d’échange qu’ils impliquent, et les articles réunis dans ce numéro ont pour objet d’explorer cette association sous différents aspects.
Le numéro s’est tout d’abord constitué autour d’un dossier central, issu de l’atelier « Langages, pouvoirs, identités » du colloque d’avril 2011 sur l’Anthropologie des sociétés de l’océan Indien occidental, qui s’est tenu à l’université de Paris Ouest Nanterre et au musée du quai Branly1. Cette rencontre avait permis à de nombreux chercheurs travaillant dans cette aire culturelle de débattre des principales problématiques qui animent la recherche régionale. Les quatre articles qui en sont issus traitent de la genèse des langues des créoles de l’océan Indien et des ressorts historiques et techniques de leur constitution (R. Chaudenson) ; des hasards et nécessités qui ont présidé aux choix de notation du comorien (H.J. Ottenheimer) ; des pratiques de la langue du pays d’origine pour la deuxième génération malgache en migration en France (B. Rasoloniaina) ; et de l’affirmation, par des pratiques langagières, d’identités rebelles propres à une classe d’âge et à des situations socio-culturelles défavorisées, à Antsiranana (P. Mbima).
Quatre autres contributions importantes apportent des témoignages et des données nouvelles sur les relations entre langues et savoirs à Madagascar et à Mayotte. J.B. Bing propose une réflexion, directement tirée d’une expérience professionnelle récente et concrète, sur les obstacles à une véritable politique linguistique dans l’enseignement malgache. N.J. Gueunier et N.M. Ahmad analysent les premières traductions, partielles ou complètes, du Coran en langue malgache. C. Tonisoa et F. Noiret nous livrent un texte transmis oralement au sein d’un lignage mahafaly dont il retrace l’histoire. Enfin, à Mayotte, le recueil du corpus de savoir de M. Mchangama, noté par P. Salaün, sur les plantes utilisées

Sommaire

Introduction
Sophie BLANCHY

La genèse des créoles des Mascareignes et des Seychelles : microcosme et substrats
Robert CHAUDENSON

Ideology and Orthography: Dictionary Construction and Spelling Choice in the Comoro Islands
Harriet J. OTTENHEIMER

Représentations et pratiques du malgache des jeunes de France : le malgache « d’ici ».
Brigitte RASOLONIAINA

Le parler des jeunes urbains de Diego-Suarez : français branché ou argot malgache ? La construction d’une identité mouvante
Pierre Ernest MBIMA

Du bon usage de la malgachisation. L’écolinguistique de l’école en pays betsimisaraka au regard de la géographie culturelle
Jean-Baptiste BING

Un nouvel élargissement du corpus littéraire en malgache moderne : les traductions du Coran
Noël J. GUEUNIER & Nazir Morcid AHMAD

Le Cahier de Tonisoa ou le Passeur de langue
Christophe TONISOA & François NOIRET

Recueil d’une pharmacopée à Mayotte. Le savoir sur les plantes médicinales de Maoulida Mchangama
Maoulida MCHANGAMA, Pascale SALAÜN et al.