Parution : Margaret Sironval (dir.), Les Mille et Une Nuits, Citadelles & Mazenod, 2024

Les Mille et Une Nuits

Margaret Sironval (dir.)

Lire Les Mille et Une Nuits, c’est pénétrer un Orient enchanté. C’est passer la porte du plus merveilleux palais qu’ait jamais édifié l’imagination des hommes. Ces rêveries nous emmènent loin. Un monde fascinant s’y révèle. La princesse Schéhérazade – condamnée à raconter de palpitantes histoires à son époux, le roi  Schahriar, pour qu’il lui épargne la vie – nous livre les récits d’amours impossibles où se côtoient fripons malintentionnés et califes irrascibles, mais aussi ceux de voyages extraordinaires aux confins des mers et dans les profondeurs sous-marines ; sans oublier les mythiques génies, bienfaisants ou maléfiques, qui font et défont la fortune de ceux qui les croisent, les créatures fabuleuses qui parsèment la narration de leur magie salvatrice ou de leur folie meurtrière… On y suit les grands itinéraires marchands de la Chine et de l’Inde, on découvre les plus grandes villes d’Asie centrale, de la Perse, de l’Irak, de la Syrie, de l’Égypte et au-delà… Un fabuleux voyage dans l’espace et dans le temps non dénué de morale et de philosophie. Conçues du viiie siècle au xviiie siècle, enrichies au fil de la tradition orale, Les Mille et Une nuits trouvent leur forme actuelle au siècle des Lumières avec leur premier traducteur en langue occidentale, Antoine Galland (1646-1715) ; puis Joseph-Charles Mardrus (1868-1949) en livre une nouvelle version qui fera l’objet des louanges des écrivains de la Belle Époque et ravivera le mythe des Nuits. Cette édition illustrée offre de redécouvrir ce joyau de la littérature universelle à travers onze contes représentant les grandes facettes de cette épopée en terre d’Orient. Miniatures persanes, ottomanes, indiennes mais également peintres, illustrateurs et graveurs de l’Art nouveau et de l’Art déco servent les traductions brillantes, enlevées voire facétieuses, de Galland et Mardrus.

À retrouver sur le site de l’éditeur